Diccionari anglès-català: «keep afloat»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «keep afloat»

anglès → català (2 resultats)

to keep afloat v tr 

  1. salvar | sostenir | tirar endavant
      They cannot keep the company afloat. — No poden salvar l’empresa.
  2. fer surar | mantenir a flor d’aigua | aboiar

to keep afloat v intr 

  1. surar | flotar | mantenir-se a flor d’aigua expr | mantenir-se sobre l’aigua expr | mantenir-se flotant expr | mantenir-se surant expr
Exemples d’ús (fonts externes)
Under these circumstances, another journal in Basque dedicated to the publication of high level research could hardly keep afloat. En aquestes circumstàncies, difícilment es podia mantenir una altra revista en basc dedicada a la publicació d’investigació d’alt nivell.
Font: NLLB
What they find in Lampedusa is a fishing community struggling barely to keep afloat, and which don’t receive them with open arms. El que troben a Lampedusa és una comunitat pesquera que lluita per sobreviure, i que no els rep amb els braços oberts.
Font: HPLT
Over the course of our lives we experience moments of liberating solitude, and others when, lost in a sea of unwanted isolation, all we can do is to try to keep afloat. Al llarg de la vida es donen moments de solitud alliberadora i d’altres en què, submergits en mars d’aïllament no desitjat, ens limitem a tractar de no defallir.
Font: NLLB
They confirm the truth behind the claim that we women keep the world afloat. Són la constatació que evidencia que, veritablement, les dones sostenim el món.
Font: MaCoCu
In that duality he has found the balance to be able to develop all the dream projects and keep his personal project afloat. En aquesta dualitat ha trobat l’equilibri per poder desenvolupar tots els projectes somiats i mantenir el seu projecte personal a la superfície.
Font: MaCoCu
Since the 1970s, the feminist movement has been repeating a slogan that is more relevant today than ever: We women keep the world afloat! Diagnosi Des dels anys setanta, el moviment feminista ha repetit un lema que avui es presenta més vigent que mai: Les dones sostenim el món!
Font: MaCoCu
In short, independence is the only bond that can tie and keep us together. En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
Font: riurau-editors
She remained afloat forward, which permitted her crew to escape without loss. Es va mantenir flotant cap endavant, la qual cosa va fer que tota la tripulació pogués escapar.
Font: Covost2
This means any manned structure afloat outside of the high-water mark. Això implica qualsevol estructura surant tripulada fora de la marca d’aigua alta.
Font: Covost2
Her stern was blown off and sank, but the forward section remained afloat. La popa va volar pels aires i es va enfonsar, però la secció de proa encara flotava.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0